Wenn es einen Bereich gibt, den Sülter eine lange Zeit umschiffte, war es das Übersetzen. Das war jedoch umso verwunderlicher, da er bereits in der Schule seine Begeisterung für Sprachen nicht verleugnen konnte, sich an Latein, Französisch und Dänisch erfreute und schließlich sogar mit Deutsch und Englisch als Leistungskurse ins Abitur zog. Dennoch sollte es bis ins Jahr 2021 dauern und erneut die Verbindung zu Star Trek notwendig sein, um in diesem Feld aktiv zu werden. Das Angebot vom Cross Cult Verlag, das ultimative Buch zu seiner geliebten U.S.S. Enterprise NCC-1701-D ins Deutsche zu übertragen konnte Sülter nicht ausschlagen und begab sich gemeinsam mit Kollegin Claudia Kern ins Abenteuer. Es folgten direkt die Bücher zu zwei weiteren Trek-Serien, ein Buch über die Gegenspieler in Star Trek und eines zu trekkigen Cocktails. Zur Krönung des Jahres durfte er erstmals an der Übersetzung einer Paramount-Streamingserie mitwirken. 2023 erschien sein erstes im Auftrag von Panini übersetztes Werk sowie einige Star Trek-Romane und sogar Comics. Man darf gespannt sein!

„Der Übersetzer ist der Komplize des Autors.“ (Jorge Gonzalez Moore)

Romane

Star Trek: Zeit des Wandels #1: Geburt

(Cross Cult Verlag, 2023), ab Juli 2023 erhältlich!

Kurz nach der epischen Schlacht des Raumschiffs Enterprise gegen Shinzon nahmen viele langjährige Besatzungsmitglieder von Captain Jean-Luc Picard neue Posten und neue Herausforderungen an. Unter den vielen Veränderungen war auch William Rikers Beförderung zum Captain und sein neues Kommando, Rikers Hochzeit mit Counselor Deanna Troi und Dr. Beverly Crushers neue Karriere beim Medizinischen Korps der Sternenflotte. Doch die Geschichte, wie es dazu kam, wurde nie erzählt … BIS JETZT.

Der Rashanar-Sektor, einst Schauplatz einer der brutalsten Schlachten des Dominion-Kriegs, gleicht inzwischen einem riesigen interstellaren Friedhof voller zerstörter Schiffe. Die explosive Zerstörung so vieler unterschiedlicher Warpantriebe hat das Raum-Zeit-Kontinuum in dieser Region verzerrt, was zu gefährlichen Energieansammlungen und bizarren Gravitationsanomalien führt. Die Enterprise wurde damit beauftragt, diese Gefahrenzone zu überwachen, während andere Schiffe die schwierige und hochriskante Aufgabe übernehmen, die Toten aus den Wracks zu bergen. Einigen Spezies gilt das ehemalige Schlachtfeld als heiliger Boden. Für andere, darunter die habgierigen Androssi, ist es ein Paradies für Plünderer. Niemand erwartet, dass dieser Schiffsfriedhof ein tödliches Geheimnis birgt, das den Androiden Data dazu drängen wird, über den weiteren Verlauf seines Lebens zu entscheiden – und das nicht nur die Enterprise, sondern auch Picards Zukunft in der Sternenflotte gefährdet.

Im Verlagsshop oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Star Trek: Zeit des Wandels #2: Tod

(Cross Cult Verlag, 2023), ab Juli 2023 erhältlich!

Es hatte eine Gnadenmission sein sollen. Doch dann war das Undenkbare eingetreten: die Zerstörung der U.S.S. Juno, bei der alle Besatzungsmitglieder ums Leben kamen. Ungerechtfertigterweise macht das Sternenflottenkommando Captain Picard und die Enterprise-Crew für diese Tragödie verantwortlich, die sich im Rashanar-Sektor zutrug. Während einer laufenden Ermittlung bezüglich der Zukunft von Picards Kommando, gibt es zunehmend Spekulationen, dass seine beispiellose Karriere bald ein unrühmliches Ende finden könnte. Um den Namen seines ehemaligen Kommandanten reinzuwaschen, nehmen der stellvertretende Captain William Riker und eine entmutigte Notbesatzung der Enterprise eine Geheimmission an, die sie wieder zurück nach Rashanar bringt. Sie spüren eine mythische Bedrohung auf, die bereits für die Auslöschung unzähliger schwer bewaffneter Raumschiffe verantwortlich sein könnte. An jeder Ecke lauern offene Feindseligkeit und Todesgefahr. Und schließlich liegt ihre einzige Überlebenschance in der unerwarteten Rückkehr eines verloren geglaubten Freunds.

Im Verlagsshop oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Star Trek: Zeit des Wandels #3: Aussaat

(Cross Cult Verlag, 2023), ab August 2023 erhältlich!

Vor mehr als zwei Jahrhunderten schickten die Dokaalan eine unbemannte Sonde in die Leere des Alls, mit einem Hilferuf an jeden, der den Untergang ihrer Welt verhindern könnte. Doch die Nachricht erreichte den Föderationsraum zu spät, um den Planeten oder seine Bewohner zu retten. Zumindest schien es so … Viele Generationen später entdecken Jean-Luc Picard und die Besatzung des Raumschiffs Enterprise-E erstaunt die letzten der Dokaalan – eine kleine Kolonie, die in einer verlassenen Asteroiden-Abbauanlage um ihr Überleben kämpft. Auch wenn ihre Heimat vor langer Zeit zerstört wurde, hoffen sie, eines Tages einen nahegelegenen Planeten in eine neue Heimat für ihr Volk zu verwandeln. Doch es existieren erbitterte Spaltungen innerhalb der Gruppe, die zu Sabotage und Terrorismus führen. Schnell finden sich Picard und die Enterprise inmitten eines eskalierenden Konflikts wieder!

Im Verlagsshop oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Comics

Star Trek: Lower Decks

(Cross Cult Verlag, 2023), ab August 2023 erhältlich!

Das Comic-Debüt der erfolgreichen Paramount+-Zeichentrickserie über die unerschrockenen Ingenieure der Sternenflotte Kurz nachdem sie ihre Crew auf eine planetare Expedition geführt hat, die Brücken bauen und die Technologie der Föderation voranbringen soll, beschleicht Captain Freeman immer mehr die leise Ahnung, dass der fragliche Planet und seine Bewohner nicht das sind, was sie zu sein scheinen.

Währenddessen vergnügt sich die Crew der Ingenieure um Mariner, Boimler, Tendi und Rutherford auf dem Holodeck und genießt eine dringend benötigte Auszeit – zumindest, bis ein blutrünstiger Besucher beschließt, sich ihren Spielen anzuschließen.

Im Verlagsshop oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Star Trek: Strange New Worlds: Das illyrische Enigma

(Cross Cult Verlag, 2023), ab Oktober 2023!

Dieses offizielle Comic-Beiwerk zur beliebten Paramount+-Serie Strange New Worlds, dessen Plot zwischen den Staffeln eins und zwei spielt, entführt Fans auf eine abenteuerliche Reise zu neuen Ufern: Als Una von der Sternenflotte der unrechtmäßigen genetischen Veränderung beschuldigt wird, macht sich Captain Pike auf die Suche nach Beweisen, die ihre Unschuld beweisen sollen. Als Captain Pike und die Besatzung der Enterprise dann aber in der Kolonie Pryllia, der Heimat der illusorischen Illyrianer, festgehalten werden, verlagert sich das Ziel der Mission schnell von der Sammlung von Beweisen zu … einem waschechten Ausbruch.

Aus der mächtigen Feder des ultimativen STAR-TREK-Duos, Kirsten Beyer und Mike Johnson (DAS LICHT VON KAHLESS, PICARD – COUNTDOWN), wird dieser Band durch die Zeichnungen von Megan Levens (Buffy the Vampire Slayer, Star Trek: The Mirror War-Troi) zu einem wahren Hingucker.

Im Verlagsshop oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Sachbücher

Game of Thrones: House of the Dragon- Die Entstehung einer Dynastie

(Panini, 2023)

Dieser aufwendig illustrierte Band schlägt ein vollkommen neues Kapitel für das legendäre Haus Targaryen auf und führt durch die bewegte Entstehungsgeschichte der gefeierten HBO-Serie House of the Dragon. Basierend auf dem Begleitwerk Feuer und Blut aus der Feder des visionären Autors George R. R. Martin zeichnet House of the Dragon die alles verändernden Ereignisse bis zum Untergang des Hauses Targaryen nach, einer der einflussreichsten Dynastien von Westeros.

Adaptiert von den beiden Showrunnern Ryan Condal und Miguel Sapochnik greift die Serie auf einen atemberaubend frischen Ansatz zurück, der die Zuschauer zweihundert Jahre vor die Ereignisse aus Game of Thrones reisen lässt. Dank der beispiellosen Mitwirkung vieler Produktionsbeteiligter wie Condal, Sapochnik und George R. R. Martin schildert dieser Band die bemerkenswerte Entstehungsgeschichte, beginnend mit den ersten Drehbuchentwürfen bis hin zu den epischen internationalen Dreharbeiten.

Illustriert mit einer Fülle an Konzeptzeichnungen und vielen Einblicken hinter die Kulissen ist dieses Buch zu House of the Dragon der ultimative Begleiter für jeden Fan dieser außergewöhnlichen Saga.

Im Verlagsshop oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen

Star Trek Cocktails – Unendliche Drinks in unendlicher Kombination

(Cross Cult Verlag, 2022), erscheint November 2023!

Trinken wie die Captains aus Star Trek! Der Weltraum, unendliche Weiten – und damit auch unendliche neue Cocktailvariationen! Romulanisches Ale und Blutwein waren gestern, heute serviert man dem geneigten Fan einen Fuzzy Tribble oder einen Borg Queen. Natürlich dürfen aber auch echter Klassiker wie der Warpkernbruch nicht fehlen. Außerdem verraten die größten Helden ihre Lieblingsdrinks, wie etwa Captain Picards Earl Grey Martini oder Dr. McCoys Familienrezept für Mint Julep. So lässt es sich beim Serienmarathon stilecht anstoßen. Enthalten sind Dutzende Rezepte der Drinkdesigner Simon Pellet und Adrian Calderbank, mit Fotos von David Burton und Jess Esposito, sowie Illustrationen von Adrian Salmon und eine Auswahl von Zitaten, die durch Glenn Dakin zusammengestellt wurden. Mit diesem Buch kann man nicht nur feuchtfröhliche Star Trek Partys veranstalten, sondern auch die eigene Filiale von Quarks Bar eröffnen!

Übersetzt von Björn Sülter (Autor von Es lebe Star Trek, Die Star-Trek-Chronik, Übersetzer der Illustrierten Handbücher zu Star Trek und von Die Gegner in Star Trek, Gastgeber von Planet Trek fm) bietet Star Trek Cocktails – Unendliche Drinks in unendlicher Kombination die besten Rezepte zum Nachmachen! Nicht weitersagen: Der Übersetzer hat sie fast alle ausprobiert!

Verlagsshop / Amazon.de / Weltbild.de … oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen

Die Gegner in Star Trek

(Cross Cult Verlag, 2022)

Ein unentbehrlicher Guide mit Star-Treks Kultschurken Während über 50 unglaublichen Jahren hat das Star-Trek-Franchise in Fernsehserien und Spielfilmen zahlreiche weithin bekannte und beliebte Schurken hervorgebracht.

Diese Sammlung enthält reichlich bebilderte Features zu einigen der allerbesten – oder allerschlimmsten – Schurken sowie klassische Interviews mit den Schauspielern, die sie dargestellt haben. Mit dabei sind die Borg (Alice Krige als die Borg-Königin), Khan (Ricardo Montalban, Benedict Cumberbatch), Q (John de Lancie), Shinzon (Tom Hardy) und unzählige mehr.

Übersetzt von Björn Sülter (Es lebe Star Trek, Die Star-Trek-Chronik, Das Illustrierte Handbuch zur U.S.S. Enterprise NCC-1701-D aus Star Trek: The Next Generation) sowie Thorsten Walch (Es lebe Star Wars, Die Star-Trek-Chronik) und Stefan Turiak bietet das Buch jede Menge interessante Geschichten.

Verlagsshop / Amazon.de / Weltbild.de … oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Das Illustrierte Handbuch zur U.S.S. Voyager NCC-74656

(Cross Cult Verlag, 2023), erscheint November 2023!

Das aufwendig illustrierte Handbuch zu Captain Janeways Voyager! Dieser ausführliche, illustrierte Leitfaden zur U.S.S. Voyager NCC-74656 bietet detaillierte Abbildungen der wichtigsten Schauplätze, darunter die Brücke, die Krankenstation und der Hauptmaschinenraum sowie die Shuttles, die Ausrüstung und der Delta Flyer. Das Buch erforscht zudem die Technologie und Wissenschaft hinter Janeways Schiff und wie es an die Anforderungen des Delta-Quadranten angepasst wurde.

Übersetzt von Helga Parmiter und Björn Sülter (Es lebe Star Trek, Die Star-Trek-Chronik) bietet Das Illustrierte Handbuch zur U.S.S. Voyager NCC-74656 aus Star Trek: Voyager jede Menge Star-Trek-Wissen.

Verlagsshop / Amazon.de / Weltbild.de … oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Das Illustrierte Handbuch zu Deep Space Nine & U.S.S. Defiant

(Cross Cult Verlag, 2023), erscheint November2023!

Das ultimative Handbuch, um alles über Deep Space 9 und die U.S.S. Defiant zu lernen. Dieser Band erforscht die ehemalige cardassianische Raumstation im Detail und befasst sich mit der Geschichte und dem Betrieb von Deep Space 9 unter dem Kommando von Captain Benjamin Sisko und der Vereinigten Föderation der Planeten. Die Kapitel stellen die Station, das Kriegsschiff U.S.S. Defiant und die kleinen Runabouts vor, die von der Besatzung als Transportmittel genutzt werden. Mit technischen Informationen aus offiziellen Quellen, kommentierten Außenansichten und isometrischen Illustrationen der wichtigsten Schauplätze ist dieses Handbuch das ideale Nachschlagewerk für das Leben auf dem diplomatischen Außenposten der Föderation im 24. Jahrhundert.

Übersetzt vom Planet-Trek-fm-Team aus Claudia Kern (GEEK!, Divided States of America) und Björn Sülter (Es lebe Star Trek, Die Star-Trek-Chronik) bietet Das Illustrierte Handbuch zu Deep Space Nine & U.S.S. Defiant / Die Raumstation und das Schiff aus Star Trek: Deep Space Nine jede Menge Star-Trek-Wissen.

Verlagsshop / Amazon.de / Weltbild.de … oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Das Illustrierte Handbuch zur U.S.S. Enterprise NCC-1701-D

(Cross Cult Verlag, 2021)

Das Handbuch ist ein detailliertes sowie illustriertes Kompendium rund um das Schiff von Captain Picard. Es zeigt die Enterprise-D von innen sowie außen bis ins kleinste Detail. Illustrationen der Schlüsselszenerien wie etwa der Brücke, dem Transporterraum sowie den Räumen der Crew veranschaulichen die Star-Trek-Locations. Außerdem gibt es technische Details rund um den Warpantrieb, das Holodeck sowie Waffen und defensive Systeme. Technologien wie zum Beispiel der Phaser, Trikorder und Replikator werden analysiert und erklärt, zudem wirft es einen Blick auf die Shuttles und die Yacht des Captains. Ein unverzichtbares Nachschlagewerk für jeden Star-Trek-Fan.

Übersetzt vom Team aus Claudia Kern (GEEK!, Divided States of America) und Björn Sülter (Es lebe Star Trek, Die Star-Trek-Chronik) bietet Das Illustrierte Handbuch zur U.S.S. Enterprise NCC-1701-D aus Star Trek: The Next Generation jede Menge Star-Trek-Wissen. Im edlen, gebundenen Stil setzt das Werk nicht nur dem ikonischen Schiff, sondern auch der Begeisterung der Macher für die fiktive Technik ein Denkmal.

Verlagsshop / Amazon.de / Weltbild.de … oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!