Wenn es einen Bereich gibt, den Sülter eine lange Zeit umschiffte, war es das Übersetzen. Das war jedoch umso verwunderlicher, da er bereits in der Schule seine Begeisterung für Sprachen nicht verleugnen konnte, sich an Latein, Französisch und Dänisch erfreute und schließlich sogar mit Deutsch und Englisch als Leistungskurse ins Abitur zog. Dennoch sollte es bis ins Jahr 2021 dauern und erneut die Verbindung zu Star Trek notwendig sein, um in diesem Feld aktiv zu werden. Das Angebot vom Cross Cult Verlag, das ultimative Buch zu seiner geliebten U.S.S. Enterprise NCC-1701-D ins Deutsche zu übertragen konnte Sülter nicht ausschlagen und begab sich gemeinsam mit Kollegin Claudia Kern ins Abenteuer. Es folgten direkt die Bücher zu zwei weiteren Trek-Serien, ein Buch über die Gegner in Star Trek und eines zu trekkigen Cocktails. Zur Krönung des Jahres durfte er erstmals an der Übersetzung einer Paramount-Streamingserie mitwirken. Seit 2023 erschienen mehrere Werke im Auftrag von Panini sowie für Cross Cult einige Star Trek-Romane und sogar Comics. Für den Ronin Verlag übersetzt er seit 2024 regelmäßig Romane. Im Mai 2026 erscheint erstmals ein von Sülter übersetztes Sportbuch, das Offizielle Buch zur Fussball-Weltmeisterschaft 2026.

„Der Übersetzer ist der Komplize des Autors.“ (Jorge Gonzalez Moore)

Romane

Star Trek: Zeit des Wandels #1: Geburt

(Cross Cult Verlag, 2023), ab Juli 2023 erhältlich!

Im Verlagsshop oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Star Trek: Zeit des Wandels #2: Tod

(Cross Cult Verlag, 2023), ab Juli 2023 erhältlich!

Im Verlagsshop oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Star Trek: Zeit des Wandels #3: Aussaat

(Cross Cult Verlag, 2023), ab August 2023 erhältlich!

Im Verlagsshop oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Comics

Star Trek: Lower Decks

(Cross Cult Verlag, 2023), ab August 2023 erhältlich!

Im Verlagsshop oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Star Trek: Strange New Worlds: Das illyrische Enigma

(Cross Cult Verlag, 2023), ab Oktober 2023!

Im Verlagsshop oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Sachbücher

Game of Thrones: House of the Dragon- Die Entstehung einer Dynastie

(Panini, 2023)

Im Verlagsshop oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen

Star Trek Cocktails – Unendliche Drinks in unendlicher Kombination

(Cross Cult Verlag, 2025)

Verlagsshop / Amazon.de / Weltbild.de … oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen

Die Gegner in Star Trek

(Cross Cult Verlag, 2022)

Verlagsshop / Amazon.de / Weltbild.de … oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Das Illustrierte Handbuch zur U.S.S. Voyager NCC-74656

(Cross Cult Verlag, 2025)

Verlagsshop / Amazon.de / Weltbild.de … oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Das Illustrierte Handbuch zu Deep Space Nine & U.S.S. Defiant

(Cross Cult Verlag, 2025)

Verlagsshop / Amazon.de / Weltbild.de … oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!

Das Illustrierte Handbuch zur U.S.S. Enterprise NCC-1701-D

(Cross Cult Verlag, 2021)

Verlagsshop / Amazon.de / Weltbild.de … oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!