Übersetzer
Wenn es einen Bereich gibt, den Sülter eine lange Zeit umschiffte, war es das Übersetzen. Das war jedoch umso verwunderlicher, da er bereits in der Schule seine Begeisterung für Sprachen nicht verleugnen konnte, sich an Latein, Französisch und Dänisch erfreute und schließlich sogar mit Deutsch und Englisch als Leistungskurse ins Abitur zog. Dennoch sollte es bis ins Jahr 2021 dauern und erneut die Verbindung zu Star Trek notwendig sein, um in diesem Feld aktiv zu werden. Das Angebot vom Cross Cult Verlag, das ultimative Buch zu seiner geliebten U.S.S. Enterprise NCC-1701-D ins Deutsche zu übertragen konnte Sülter nicht ausschlagen und begab sich gemeinsam mit Kollegin Claudia Kern ins Abenteuer. Es folgten direkt die Bücher zu zwei weiteren Trek-Serien, ein Buch über die Gegenspieler in Star Trek und eines zu trekkigen Cocktails. Zur Krönung des Jahres durfte er erstmals an der Übersetzung einer Paramount-Streamingserie mitwirken. 2023 erscheint sein erstes im Auftrag von Panini übersetztes Werk sowie einige Star Trek-Romane und sogar ein Comic. Man darf gespannt sein!
„Der Übersetzer ist der Komplize des Autors.“ (Jorge Gonzalez Moore)
Sachbücher
Star Trek Cocktails – Unendliche Drinks in unendlicher Kombination (Cross Cult Verlag, 2022), erscheint März 2023!
Trinken wie die Captains aus Star Trek! Der Weltraum, unendliche Weiten – und damit auch unendliche neue Cocktailvariationen! Romulanisches Ale und Blutwein waren gestern, heute serviert man dem geneigten Fan einen Fuzzy Tribble oder einen Borg Queen. Natürlich dürfen aber auch echter Klassiker wie der Warpkernbruch nicht fehlen. Außerdem verraten die größten Helden ihre Lieblingsdrinks, wie etwa Captain Picards Earl Grey Martini oder Dr. McCoys Familienrezept für Mint Julep. So lässt es sich beim Serienmarathon stilecht anstoßen. Enthalten sind Dutzende Rezepte der Drinkdesigner Simon Pellet und Adrian Calderbank, mit Fotos von David Burton und Jess Esposito, sowie Illustrationen von Adrian Salmon und eine Auswahl von Zitaten, die durch Glenn Dakin zusammengestellt wurden. Mit diesem Buch kann man nicht nur feuchtfröhliche Star Trek Partys veranstalten, sondern auch die eigene Filiale von Quarks Bar eröffnen!
Übersetzt von Björn Sülter (Autor von Es lebe Star Trek, Die Star-Trek-Chronik, Übersetzer der Illustrierten Handbücher zu Star Trek und von Die Gegner in Star Trek, Gastgeber von Planet Trek fm) bietet Star Trek Cocktails – Unendliche Drinks in unendlicher Kombination die besten Rezepte zum Nachmachen! Nicht weitersagen: Der Übersetzer hat sie fast alle ausprobiert!
Verlagsshop / Amazon.de / Weltbild.de … oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!
Die Gegner in Star Trek (Cross Cult Verlag, 2022), erhältlich als Print
Ein unentbehrlicher Guide mit Star-Treks Kultschurken Während über 50 unglaublichen Jahren hat das Star-Trek-Franchise in Fernsehserien und Spielfilmen zahlreiche weithin bekannte und beliebte Schurken hervorgebracht.
Diese Sammlung enthält reichlich bebilderte Features zu einigen der allerbesten – oder allerschlimmsten – Schurken sowie klassische Interviews mit den Schauspielern, die sie dargestellt haben. Mit dabei sind die Borg (Alice Krige als die Borg-Königin), Khan (Ricardo Montalban, Benedict Cumberbatch), Q (John de Lancie), Shinzon (Tom Hardy) und unzählige mehr.
Übersetzt von Björn Sülter (Es lebe Star Trek, Die Star-Trek-Chronik, Das Illustrierte Handbuch zur U.S.S. Enterprise NCC-1701-D aus Star Trek: The Next Generation) sowie Thorsten Walch (Es lebe Star Wars, Die Star-Trek-Chronik) und Stefan Turiak bietet das Buch jede Menge interessante Geschichten.
Verlagsshop / Amazon.de / Weltbild.de … oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!
Das Illustrierte Handbuch zur U.S.S. Voyager NCC-74656 / Das Schiff aus Star Trek: Voyager (Cross Cult Verlag, 2022), erscheint März 2023!
Das aufwendig illustrierte Handbuch zu Captain Janeways Voyager! Dieser ausführliche, illustrierte Leitfaden zur U.S.S. Voyager NCC-74656 bietet detaillierte Abbildungen der wichtigsten Schauplätze, darunter die Brücke, die Krankenstation und der Hauptmaschinenraum sowie die Shuttles, die Ausrüstung und der Delta Flyer. Das Buch erforscht zudem die Technologie und Wissenschaft hinter Janeways Schiff und wie es an die Anforderungen des Delta-Quadranten angepasst wurde.
Übersetzt von Helga Parmiter und Björn Sülter (Es lebe Star Trek, Die Star-Trek-Chronik) bietet Das Illustrierte Handbuch zur U.S.S. Voyager NCC-74656 aus Star Trek: Voyager jede Menge Star-Trek-Wissen.
Verlagsshop / Amazon.de / Weltbild.de … oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!
Das Illustrierte Handbuch zu Deep Space Nine & U.S.S. Defiant / Station und Schiff aus Star Trek: DS9 (Cross Cult Verlag, 2022), erscheint März 2023!
Das ultimative Handbuch, um alles über Deep Space 9 und die U.S.S. Defiant zu lernen. Dieser Band erforscht die ehemalige cardassianische Raumstation im Detail und befasst sich mit der Geschichte und dem Betrieb von Deep Space 9 unter dem Kommando von Captain Benjamin Sisko und der Vereinigten Föderation der Planeten. Die Kapitel stellen die Station, das Kriegsschiff U.S.S. Defiant und die kleinen Runabouts vor, die von der Besatzung als Transportmittel genutzt werden. Mit technischen Informationen aus offiziellen Quellen, kommentierten Außenansichten und isometrischen Illustrationen der wichtigsten Schauplätze ist dieses Handbuch das ideale Nachschlagewerk für das Leben auf dem diplomatischen Außenposten der Föderation im 24. Jahrhundert.
Übersetzt vom Planet-Trek-fm-Team aus Claudia Kern (GEEK!, Divided States of America) und Björn Sülter (Es lebe Star Trek, Die Star-Trek-Chronik) bietet Das Illustrierte Handbuch zu Deep Space Nine & U.S.S. Defiant / Die Raumstation und das Schiff aus Star Trek: Deep Space Nine jede Menge Star-Trek-Wissen.
Verlagsshop / Amazon.de / Weltbild.de … oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!
Das Illustrierte Handbuch zur U.S.S. Enterprise NCC-1701-D aus Star Trek: The Next Generation (Cross Cult Verlag, 2021), erhältlich als Print
Das Handbuch ist ein detailliertes sowie illustriertes Kompendium rund um das Schiff von Captain Picard. Es zeigt die Enterprise-D von innen sowie außen bis ins kleinste Detail. Illustrationen der Schlüsselszenerien wie etwa der Brücke, dem Transporterraum sowie den Räumen der Crew veranschaulichen die Star-Trek-Locations. Außerdem gibt es technische Details rund um den Warpantrieb, das Holodeck sowie Waffen und defensive Systeme. Technologien wie zum Beispiel der Phaser, Trikorder und Replikator werden analysiert und erklärt, zudem wirft es einen Blick auf die Shuttles und die Yacht des Captains. Ein unverzichtbares Nachschlagewerk für jeden Star-Trek-Fan.
Übersetzt vom Team aus Claudia Kern (GEEK!, Divided States of America) und Björn Sülter (Es lebe Star Trek, Die Star-Trek-Chronik) bietet Das Illustrierte Handbuch zur U.S.S. Enterprise NCC-1701-D aus Star Trek: The Next Generation jede Menge Star-Trek-Wissen. Im edlen, gebundenen Stil setzt das Werk nicht nur dem ikonischen Schiff, sondern auch der Begeisterung der Macher für die fiktive Technik ein Denkmal.
Verlagsshop / Amazon.de / Weltbild.de … oder einfach in jeder Buchhandlung oder im Shop Ihres Vertrauens bestellen!